1 agosto 2017

“UN'OPERA PER L'ITALIANO DELL'ANNO" III edizione

Il Com.it.Es Berlino bandisce la terza edizione del concorso di pittura, scultura, illustrazione e fotografia rivolto agli artisti italiani a Berlino

Il Com.It.Es. di Berlino bandisce la terza edizione del concorso creativo “Un’opera per l’Italiano dell’anno”, rivolto agli artisti italiani di arti visive (pittura, scultura, illustrazione e fotografia) abitanti nel territorio della Circoscrizione di Berlino (Berlino, Brandeburgo, Sassonia, Alta Sassonia, Turingia).

Le due opere scelte, che riceveranno ognuna un premio monetario pari a 500,00 Euro, verranno consegnate a loro volta come premio ai due vincitori 2017 del Premio Com.It.Es. “L'italiano dell’anno”, che ogni anno viene assegnato a due italiani, una donna e un uomo, che a qualsiasi titolo abbiano contribuito in maniera significativa alla promozione ed alla valorizzazione della cultura e dell'identità italiana nel territorio della Circoscrizione di Berlino.

Nel corso della serata di premiazione, che si terrà nei primi mesi dell'anno prossimo, il Com.It.Es si riserva di organizzare una mostra, nel caso sia possibile ed in accordo con gli artisti interessati, delle prime dieci opere scelte dalla giuria.

Al concorso creativo possono partecipare tutti gli artisti di nazionalità italiana che abitano nella summenzionata Circoscrizione di Berlino e hanno compiuto i 18 anni di età. Ogni partecipante può presentare una o due opere inedite e libere da diritti di terzi, secondo le modalità indicate nel Bando di Concorso pubblicato sul sito del Com.it.Es. Berlino (www.comites-berlin.de).

La scadenza per la presentazione delle opere è Domenica 15 Ottobre 2017. Per ulteriori informazioni gli interessati possono rivolgersi alla Segreteria Organizzativa del Com.it.Es all'indirizzo email info@comites-berlin.de.

Dopo la vittoria degli artisti Margherita Pevere e Giuseppe Fornasari per l'edizione 2016, il Com.It.Es. Berlino conferma il suo impegno nella valorizzazione della cultura italiana in Germania e invita tutti gli artisti italiani a Berlino e circoscrizione a partecipare numerosi.

17 luglio 2017

SONO APERTE LE SEGNALAZIONI PER LA XI EDIZIONE DEL PREMIO "L'ITALIANO DELL'ANNO"

C'è tempo fino al 31 ottobre per inviare al Com.It.Es. Berlino le segnalazioni di due personalità italiane che si sono distinte per il loro operato.

Berlino, 17 Luglio 2017 - Ricorre quest'anno l'undicesima edizione del Premio "L'italiano dell'anno", indetta dal Com.It.Es. Berlino.

Dalla prima edizione del Premio nel 2006, il Com.It.Es ha premiato ogni anno due connazionali, una donna e un uomo che, a qualsiasi titolo, abbiano contribuito in maniera significativa alla promozione ed alla valorizzazione della cultura e dell'identità italiana nel territorio della Circoscrizione di Berlino.

I motivi per l'assegnazione del riconoscimento possono comprendere qualsiasi forma di operato che abbia promosso e valorizzato l'italianità, dal sociale all'artistico, dal culturale all'imprenditoriale, linguistico, sportivo, etc. Le personalità segnalate devono essere di nazionalità italiana, maggiori di 18 anni, regolarmente iscritte all'Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero (AIRE) e stabilmente operative nel territorio di Berlino e della sua circoscrizione, comprensiva anche di Brandeburgo, Sassonia, Alta-Sassonia e Turingia.

Chiunque può partecipare inviando una o più segnalazioni entro il 31 ottobre 2017 al Com.It.Es Berlino (Sybelstraße 39, 10629 Berlin) oppure via email all'indirizzo info@comites-berlin.de. Le segnalazioni dovranno essere comprensive di: nome della persona segnalata, un contatto, una breve biografia ed i motivi di merito.

Tali nomine verranno raccolte dalla segreteria organizzativa del Com.It.Es Berlino, che le farà pervenire alla commissione esaminatrice, la quale procederà alla formulazione della graduatoria ed all'assegnazione - ad unanimità - dei due premi entro la fine di novembre.

La cerimonia di Premiazione si terrà nei primi mesi dell'anno prossimo.

Dopo il riconoscimento ad Amelia Massetti per il suo progetto Artemisia e a Gianluca Segato con la sua app Uniwhere, quali saranno i due "Italiani dell'anno 2017"? Contribuisci anche tu alla assegnazione del Premio ed invia al Com.It.Es Berlino le tue segnalazioni.

Le immagini e il video della tavola rotonda

L'ITALIA IN MOVIMENTO

Mobilità europea fra opportunità, precarietà e autorealizzazione. 

15 giugno 2017 dalle ore 19:00 

Istituto Italiano di Cultura Berlino

Le immagini della tavola rotonda L'Italia in movimento di ieri all'Istituto Italiano di Cultura di Berlino dedicato al fenomeno della migrazione in Germania, una delle prime mete scelte dai nostri connazionali per cercare una realizzazione non solo lavorativa ma anche e forse soprattutto personale. Un dibattito acceso che ha dato spazio anche alle tante esperienze di giovani e meno giovani italiani a Berlino che con i loro racconti hanno sollevato temi quali il confronto tra la Germania e l'Italia, le condizioni lavorative e sociali, la migrazione di ritorno in Italia. Arrivederci al prossimo incontro del Comites Berlino.

www.comites-berlin.de

Tavola rotonda

L'ITALIA IN MOVIMENTO

Mobilità europea fra opportunità, precarietà e autorealizzazione. 

15 giugno 2017 dalle ore 19:00 

presso l'Istituto Italiano di Cultura Berlino

Si terrà giovedì 15 giugno dalle ore 19:00 alle 22:00 presso l'Istituto Italiano di Cultura a Berlino (Hildebrandstrasse 2, 10785), la tavola rotonda organizzata in collaborazione con il Comites Berlino, che tratterà il tema della mobilità europea dell'ultimo decennio con un'attenta analisi sociale delle sue caratteristiche, prospettive e opportunità.

Da storico paese di emigrazione l'Italia è diventata dalla fine degli anni Settanta un Paese di immigrazione. Oggi è tornato ad essere territorio di nuove partenze. Qual è quindi il volto dell'Italia migrante? Come si è trasformata la mobilità italiana e degli italiani? Quali sono le opportunità che si aprono a questi nuovi "nomadi" in un contesto europeo e che ruolo ha e può avere in questi movimenti la concezione di una propria "identità europea"?

Attorno a queste domande si svolgerà il dibattito tra Delfina Licata, curatrice del rapporto Italiani nel Mondo della Fondazione Migrantes, Luciana Degano-Kieser, medico psicoanalista, Presidente della Associazione Salutare e.V. e Edith Pichler, Politologa dell'Università di Potsdam, Istituto di Scienze Sociali e membro del Rat für Migration. Degano e Pichler sono anche membri della Presidenza del Comites Berlino, l’organismo di rappresentanza di tutti i connazionali residenti nella Circoscrizione di Berlino. Il dibattito si terrà in lingua italiana e la moderazione sarà a cura di Andrea Dernbach, Der Tagesspiegel.

La mobilità è una grande risorsa, ma quali sono le sue dimensioni attuali, le sue caratteristiche e la sua importanza per la società moderna? L'Istituto Italiano di Cultura e il Comites Berlino vi invitano numerosi a partecipare a questa serata con le vostre domande.

www.comites-berlin.de

Comunicazioni dalla Cancelleria Consolare

7 e 8 giugno 2017: Chiusura anticipata Uffici Passaporti e Carte d'Identità

Si segnala che mercoledì 07.06 e gioved' 08.06 gli uffici Passaporti e Carte d´identità

chiuderanno alle ore 16:00.

15 e 16 giugno 2017: Chiusura Uffici Passaporti e Carte d'Identità

A causa di un corso di formazione a Roma, gli Uffici Passaporti e Carte d´Identità resteranno chiusi nelle giornate di giovedì 15 giugno e venerdì 16 giugno 2017. 

Durante le predette giornate sarà possibile rilasciare – in caso di urgenza o emergenza comprovata – un documento di viaggio di emergenza (ETD) per il rientro in Italia o nel luogo di residenza.

Domenica 23 aprile 2017

Cerimonia di commemorazione dell'eccidio di Treuenbrietzen

Il Comites Berlino ha preso parte anche quest'anno, con la posa di una corona di fiori, alla consueta cerimonia di commemorazione dell'eccidio di Treuenbrietzen (Brandeburgo) organizzata dall’Ambasciata d’Italia a Berlino in collaborazione con il Comune di Treuenbrietzen. 

La sera del 21 aprile 1945, l’arrivo di truppe sovietiche e la fuga dei guardiani comportò l’apertura dei Campi di Lavoro della zona di Treuenbrietzen, cittadina situata a 70 chilometri a sud ovest di Berlino, destinati ai prigionieri di guerra e ai lavoratori forzati di diverse nazionalità, impiegati nelle aziende Kopp & Co e Dr. Kroeber & Sohn.
Il 23 aprile però, dopo che le truppe sovietiche proseguirono la loro avanzata, un reparto militare tedesco separò gli internati militari italiani dal resto dei prigionieri e li trucidò in una cava nei pressi della località di Weinbergen. Delle 127 vittime accertate, 111 poterono essere identificate.

Sabato 22 aprile 2017

Presentazione del libro “Als Italienerin in Ravensbrück”

Il Comites Berlino, rappresentato da Luciana Degano, ha preso parte alla presentazione del libro di Lidia Beccaria Rolfi e Anna Maria Bruzzone “Als Italienerin in Ravensbrück. Politische Gefangene berichten über ihre Deportation und ihre Haft im Konzentrationslager”, il drammatico racconto di due internate politiche che ricordano la loro deportazione e detenzione nel campo di concentramento di Ravensbrück (Brandeburgo). L’incontro si è tenuto presso il Gedenkstätte Ravensbrück.

Maggiori dettagli sul libro QUI

Comunicazioni dalla Cancelleria Consolare

Sospensione Referendum Popolare del 28 maggio 2017

A seguito dell’approvazione in via definitiva da parte del Senato della Repubblica della conversione del Decreto Legge n. 25 del 17 marzo 2017 ed in attesa dell’entrata in vigore del provvedimento stesso,  la Corte Suprema di Cassazione ha disposto con ordinanza del  21 aprile scorso che siano sospese con effetto immediato le operazioni relative ai referendum popolari indetti per il prossimo 28 maggio, relativi alla "abrogazione di disposizioni limitative della responsabilità solidale in materia di appalti" e alla "abrogazione di disposizioni sul lavoro accessorio” (voucher). 

14 marzo 2017

PREMIATI A BERLINO I DUE ITALIANI DELL'ANNO 2016

Si è tenuta martedì 14 marzo in Ambasciata d'Italia a Berlino la cerimonia di consegna del Premio Comites "L'italiano dell'anno" 2016, che ha visto la premiazione di Amelia Massetti con il progetto Artemisia e Gianluca Segato con la app Uniwhere.

Una serata di grande successo all’insegna dell’internazionalità e dell’integrazione, con una vasta presenza di connazionali e di ospiti tedeschi di tutte le generazioni, uno spaccato della società italo-berlinese che si è riunito in Ambasciata d’Italia per festeggiare alcune delle eccellenze nei vari campi della vita sociale dall’imprenditoriale, al sociale, alle arti creative, alle eccellenze gastronomiche. 

"Ci auguriamo che a questo evento possano seguirne altri in nome dell’integrazione e della partecipazione della comunità italiana a Berlino alla vita sociale e culturale cittadina, nonché della valorizzazione delle nostre eccellenze" commenta Simonetta Donà, Presidente del Comites Berlino. 

Complimenti ai due "Italiani dell'anno" 2016 Amelia Massetti e Gianluca Segato, e ai due artisti vincitori del Premio "Un'opera per l'italiano dell'anno" Margherita Pevere e Giuseppe Fornasari. Arrivederci all'anno prossimo!

17 febbraio 2017

Nuove norme sull'attribuzione dei cognomi nell'ordinamento italiano

La Corte Costituzionale italiana con sentenza n. 286, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 28 dicembre 2016, ha dichiarato l’illegittimità costituzionale delle disposizioni del Codice Civile e dell’Ordinamento dello Stato Civile italiani, nella parte in cui non consentono ai genitori, di comune accordo, di trasmettere al figlio anche il cognome materno oltre a quello paterno.

A decorrere dal 29 dicembre 2016 è quindi possibile aggiungere al cognome paterno del figlio anche quello materno. Ciò a condizione che ci sia un´espressione esplicita della volontà da parte di entrambi i genitori. Tale espressione di volontà dovrà essere resa all´ufficiale dello stato civile tedesco al momento della dichiarazione della nascita che dovrà acquisirla e trasmetterla alla rappresentanza consolare competente per la trascrizione in Italia.

La sopraccitata dichiarazione concernente l´attribuzione del cognome materno potrà anche essere compilata e sottoscritta dagli esercenti la responsabilità genitoriale presso la Cancelleria consolare di Berlino, oppure inviata per posta, per posta elettronica ordinaria o certificata (pec) unitamente ad una copia semplice del proprio documento di identità personale.

La firma del genitore cittadino di un Paese non facente parte dell´Unione Europea dovrà invece essere autenticata.

Per informazioni d'emergenza sui tragici fatti di ieri sera a Breitscheidplatz l'Ambasciata d'Italia ha messo a disposizione la mail berlino.emergenza@esteri.it oppure il numero +49(0)30.25440444, da utilizzare solamente in caso di reale necessità di informazioni.

Per informazioni di carattere generale sulla situazione di sicurezza a Berlino si può fare riferimento al sito: www.viaggiaresicuri.it

Il Comites Berlino piange la tragedia e si stringe attorno ai familiari delle vittime.

Si è tenuta lo scorso weekend (25 e 26 Novembre 2016) a Berlino l'ultima Assemblea Intercomites, la riunione delle rappresentanze italiane in Germania convocata per questa occasione presso l'Ambasciata d'Italia a Berlino. Presenti i rappresentanti degli undici Com.It.Es in Germania (Comitati degli Italiani all'Estero), i membri del CGIE (Consiglio Generale degli Italiani all'Estero), una rappresentanza dell'Ambasciata d'Italia e un Parlamentare eletto nella circoscrizione estero.

Le due giornate sono state proficue e ricche di interventi volti ad analizzare e dare risposte ad alcuni dei quesiti ritenuti prioritari per la nostra emigrazione, sia da parte della rappresentanza delle istituzioni diplomatiche, sia da parte degli organismi rappresentativi della collettività italiana in Germania.

Un tema chiave è stato quello del ruolo e della forma giuridica dei Com.It.Es, i quali puntano ad avere accreditamento ufficiale presso le istituzioni tedesche come principali interlocutori e rappresentanti delle comunità italiane di riferimento, in quanto organismi eletti a suffragio universale da tutti i connazionali residenti nella Circoscrizione di competenza. Tuttavia, nonostante essi siano già presenti all'Integrationsgipfel (Vertice sull'integrazione tedesco) attraverso l'Intercomites, alcune rappresentanze locali, come quella di Berlino, non possono prendere parte a questa Assemblea degli Stranieri in quanto non hanno la forma giuridica di associazione registrata e.V. (eingetragene Verein).

Soddisfazione da parte di tutti gli attori per la nuova Legge di Bilancio che vede lo stanziamento di risorse per la lingua e la cultura italiana nel mondo, nonché per la promozione del sistema Paese all'estero.

I Presidenti dei Com.It.Es hanno poi preso la parola esponendo le proprie attività e tracciando le peculiarità delle comunità di competenza. Sono emerse diverse nuove tipologie di mobilità individuali del Millennio tra cui una buona presenza di artisti e di eccellenze, ma anche casi di arruolamento in Italia di mano d´opera attraverso ditte tedesche, con contratti interinali nel campo infermieristico e della cura alla persona, con talvolta forme contrattuali che non rispettano del tutto l'inclusione di diritti di cittadinanza sociali. Si è quindi delineata la necessità di più informazione a riguardo, per una maggiore attenzione da parte di chi firma un contratto lavorativo.

Di rilievo infine il tema degli anziani italiani residenti in Germania, che spesso vanno incontro a problemi economici, così come di inserimento in strutture di ricovero. Anche per questo punto l'intenzione è quella di fornire ai cittadini maggiori strumenti di informazione.

Attesa infine per i risultati del Referendum Costituzionale: a prescindere dalle ragioni del SI o del NO, è importante che tutti i cittadini esprimano il proprio voto, per decidere attivamente del bene futuro del nostro Paese. Gli organismi ufficiali di rappresentanza estera continueranno, a prescindere dai risultati referendari, a svolgere il loro lavoro di intermediari per la partecipazione attiva alla vita politica del Paese da parte delle collettività italiane nel mondo e a garantirne il collegamento permanente con l’Italia e le sue istituzioni.

www.comites-berlin.de

Il Com.It.Es Berlino invita tutti i connazionali che ancora non l'avessero fatto, ad esprimere il proprio voto per il referendum costituzionale del 4 dicembre prossimo.

La scheda elettorale votata dovrà essere spedita in tempo utile affinché arrivi alla Cancelleria consolare, o consegnata di persona durante l’orario di apertura degli uffici, entro le ore 16:00 di giovedì 1 Dicembre 2016.

"È importante per noi connazionali residenti all’estero partecipare al voto, far sentire la nostra voce e il nostro stretto collegamento con il nostro Paese" afferma Simonetta Donà, Presidente del Com.It.Es Berlino, che ricorda che vincerà la maggioranza dei voti espressi, senza che sia necessario raggiungere un quorum legale. Entrerà quindi in vigore se il numero dei voti favorevoli supererà quello dei suffragi contrari. Proprio per questo motivo ogni voto è importante, in questi tempi particolarmente difficili e complessi a livello europeo e internazionale.

Il Com.It.Es Berlino si unisce quindi all'invito a votare espresso da molti altri Com.It.Es in tutto il mondo: gli organismi rappresentativi della collettività italiana eletti direttamente dai connazionali residenti all'estero in ciascuna circoscrizione consolare ove risiedono almeno tremila connazionali iscritti nell’elenco AIRE. Appello condiviso anche del Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (C.G.I.E.), cioè l'organismo di consulenza del Governo e del Parlamento sui grandi temi che interessano le comunità all’estero. Questi organismi di rappresentanza estera continueranno, a prescindere dai risultati referendari, a svolgere il loro lavoro di intermediari per la partecipazione attiva alla vita politica del Paese da parte delle collettività italiane nel mondo e a garantirne il collegamento permanente con l’Italia e le sue istituzioni.

Ricordiamo che chi ancora non avesse ricevuto via posta il plico elettorale, è ancora in tempo per fare richiesta di duplicato attraverso l'apposito modulo presente nel sito dell'Ambasciata d'Italia a Berlino a questo link. Per permettere il ritiro del duplicato e al fine di garantire il diritto di voto agli elettori nella circoscrizione consolare di Berlino, la Cancelleria consolare di Berlino osserverà, oltre al normale orario ed ai soli fini elettorali, i seguenti periodi di apertura straordinaria::

Sabato 26 novembre 2016 – dalle ore 10:00 alle ore 13:00

Domenica 27 novembre 2016 – dalle ore 10:00 alle ore 13:00

Lunedí 28 novembre 2016 – dalle ore 16:00 alle ore 18:30

Martedí 29 novembre 2016 – dalle ore 16:00 alle ore 18:30

Per chi ancora non si sentisse del tutto sicuro nella scelta, il Com.It.Es Berlino ha reso disponibile il video della serata informativa tenutasi lo scorso 18 novembre presso il Podewil di Berlino, pubblicato a questo link, nonché le slide di  presentazione che illustrano i principali punti della riforma, scaricabili dall'homepage del sito del Com.It.Es all'indirizzo www.comites-berlin.de.

A prescindere dalle ragioni del SI o del NO, è importante che tutti vadano a votare, per decidere attivamente del bene futuro del nostro Paese.

IL TUO VOTO CONTA!

www.comites-berlin.de

Grande partecipazione alla serata informativa organizzata dal Com.It.Es Berlino per chiarire tutti i dubbi ancora rimasti sul referendum costituzionale del 4 dicembre prossimo, con un confronto aperto tra i rappresentati del Comitato "Basta un sì" e del "Comitato per il no" di Berlino.

Viste le molte richieste ricevute da parte di chi non ha potuto partecipare all'incontro, il Com.It.Es Berlino ha pubblicato il video della serata.

17 novembre 2016 - Comunicazioni

SERATA INFORMATIVA SUL REFERENDUM COSTITUZIONALE DEL COMITES BERLINO: "RAGIONI A CONFRONTO" 

- Massimo Darchini, Capo dell'Ufficio Emigrazione ed Affari Sociali dell´Ambasciata d'Italia.

Il calendario delle serate informative a Berlino

REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO DI DOMENICA 4 DICEMBRE

Giovedì 17 Novembre ore 19:00

Presso Betahaus, Prinzessinnenstr. 19/20, 10969 Berlin

"World Tour #IoDicoNo - Berlino"

Organizzato da Movimento 5 Stelle

Intervengono: Luigi Di Maio, Alberto Airola, Roberto Cotti, Enza Blundo

Maggiori info QUI

Domenica 13 novembre, alle ore 15

Presso la Europaische Bewegung Deutschland, Sophienstr. 28, 10178 Berlin

"Basta un SI. Aiutaci a cambiare l'Italia"

Organizzato dal Comitato per il SI

Intervengono: Sandro Gozi, Laura Garavini, Paola Concia

Maggiori info QUI

Martedì 8 Novembre, alle ore 19:00

Presso la Società Dante Alighieri, Oldenburger Str. 46, 10551 Berlino

"Conferenza sul Referendum costituzionale in Italia"

Organizzato dalla Società Dante Alighieri

Intervengono: Giorgio Masina

Maggiori info QUI

Venerdì 4 Novembre ore 19:00

Presso il Nachbarschaftheim Tempelhof-Schöneberg, Rheinstr. 54/56

"Referendum Costituzionale: Io scelgo NO"

Organizzato dal Comitato del NO di Berlino e Circolo Carlo Levi

Intervengono: Anna Ballarin-Denti (Berlin), Simone Oggionni (SEL)

Maggiori info QUI

Venerdì 28 Ottobre

Presso Café Creme Caramel, Pariserstr. 59 Berlino

"Stammtisch sulla Riforma Costituzionale"

Organizzato da Circolo PD Berlino e Brandeburgo

Intervengono: Piero Rumignani, Laura Garavini

Maggiori info QUI

Giovedì 16 Giugno

Presso Willy Brandt Haus, Wilhelmstraße 140, 10963 Berlin

"Le ragioni del sì e del no alla riforma costituzionale. Incontro con i prof. Vassallo e Pasquino"

Organizzato da Circolo PD Berlino e Brandeburgo

Intervengono: Salvatore Vassallo e Gianfranco Pasquino

Maggiori info QUI

Giovedì 27 Ottobre 2016

REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO DI DOMENICA 4 DICEMBRE

È stato aggiornato il sito dell'Ambasciata d'Italia con tutte le informazioni utili relative al Referendum confermativo di domenica 4 dicembre: 
- Domande frequenti: chi può votare da Berlino e come
- Informazioni di carattere generale: per cosa si vota, il voto dall'estero 
- Modulistica
- Istruzioni pratiche per votare

Tutte le informazioni al sito dell'Ambasciata d'Italia.

Venerdì 7 Ottobre 2016

REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO

È stato prorogato al 2 novembre il termine per la presentazione delle opzioni per i cittadini residenti in Italia ma temporaneamente all'estero che intendano votare per corrispondenza dalla Germania al Referendum Costituzionale di Domenica 4 Dicembre 2016, ricevendo la scheda al loro indirizzo all’estero. 

Domenica 4 Dicembre 2016

REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO

Sono stati convocati per domenica 4 dicembre 2016 i comizi elettorali per il REFERENDUM POPOLARE CONFERMATIVO avente ad oggetto il seguente quesito referendario: 

"Approvate il testo della legge costituzionale concernente “disposizioni per il superamento del bicameralismo paritario, la riduzione del numero dei parlamentari, il contenimento dei costi di funzionamento delle istituzioni, la soppressione del CNEL e la revisione del titolo V della parte II della Costituzione” approvato dal Parlamento e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 88 del 15 aprile 2016?"

- Gli elettori residenti all’estero ed iscritti all’AIRE riceveranno come di consueto il plico elettorale al loro indirizzo di residenza.

- Gli elettori residenti all'estero e iscritti all'AIRE, temporaneamente in Italia, hanno la facoltà di esprimere "opzione" per il voto in Italia, inviando l'apposito modulo alla Cancelleria consolare entro l'08/10/2016.

- Gli elettori residenti in Italia e temporaneamente all’estero, che abbiano reso apposita opzione presso il Comune di residenza in Italia entro l'08/10/2016 potranno partecipare alla consultazione referendaria per corrispondenza.

Maggiori informazioni e tutte le modalità di voto e le modulistiche necessarie sono pubblicate al sito dell'Ambasciata d'Italia a Berlino. 

Mercoledì 28 Settembre 2016, ore 17.00

Presso DGB Haus, Keithstr. 1-3, 10787 Berlin

Serata informativa per artisti e lavoratori autonomi a Berlino

PREVIDENZA E ASSICURAZIONE SANITARIA

Grande successo e molto interesse ieri sera alla serata informativa "Previdenza per artisti e lavoratori autonomi a Berlino" organizzata assieme al Patronato Ital-Uil Berlino.

Oltre 100 partecipanti hanno seguito con interesse gli interventi di Martina Thoss della Deutsche Rentenversicherung sul tema della previdenza e Andreas Kißling della Künstlersozialkasse per la cassa artisti. Molte le domande dal pubblico e ampio spazio al dibattito.

Ringraziamo tutti i partecipanti, Nadia Montagnino per l'Ambasciata d'Italia e gli sponsor Trattoria Muntagnola, Trattoria Pizzeria Masaniello e Caffé De Rosa.

Martedì 20 Settembre 2016

Messaggio ai connazionali

Il prossimo 26 Settembre il Consiglio dei Ministri fisserà la data della prossima consultazione sul Referendum Costituzionale.

Se vivi all'estero e sei iscritto all'AIRE ma non sei certo della correttezza e dell'aggiornamento dei tuoi dati anagrafici presso il tuo Consolato verificali al più presto per essere certo di ricevere correttamente e per tempo i plichi necessari all'espressione di voto.

Ricorda che ogni espressione di voto é un tuo diritto e un tuo dovere!

A questo link tutti gli orari e i contatti della Cancelleria consolare di Berlino

Mercoledì 28 Settembre 2016, ore 17.00

Presso DGB Haus, Keithstr. 1-3, 10787 Berlin

Serata informativa per artisti e lavoratori autonomi a Berlino

PREVIDENZA E ASSICURAZIONE SANITARIA

Giovedì 29 Settembre 2016, ore 10.00

Conferenza presso l'Istituto Italiano di Cultura

“Mehr als Heilung: Entwicklungen rund um die medizinische Arbeit eines EMERGENCY-Krankenhauses”

2 Settembre 2016

Partita amichevole

HERTHA BERLIN vs. Club Italia 80

Venerdì 2 settembre alle ore 15:30 la squadra berlinese Hertha BSC giocherà una partita amichevole contro il Club Italia 80.

La stagione calcistica 2016/2017 è iniziata molto bene per il Club Italia, che ha già collezionato due vittorie sotto la guida del nuovo allenatore Thomas Häßler.

La partita si giocherá all'Olympiapark-Amateurstadion e l'ingresso è gratuito.

Maggiori informazioni sono disponibili sulla pagina internet di Club Italia e sulla pagina facebook dedicata all'evento

26 Agosto 2016

Terremoto in Italia

PROPOSTE DI ASSISTENZA DA PARTE DI AUTORITà E CITTADINI TEDESCHI

Il Dipartimento italiano della Protezione Civile, che coordina le attività di assistenza sul territorio colpito dal terremoto, ha segnalato di ritenere sufficienti le risorse nazionali per far fronte all´emergenza.

La Protezione Civile italiana non ritiene necessario, anche al fine di evitare la congestione delle vie di comunicazione in loco, l´invio di personale e di mezzi di soccorso provenienti dall´estero.

Eventuali proposte possono essere segnalate direttamente a:

segreteria.berlino@esteri.it

Invio di beni

Dovranno essere verificati e concordati in anticipo avvalendosi dei seguenti recapiti:

Regione Lazio: sismarieti@regione.lazio.it.

Regione Marche: prot.civ@regione.marche.it

Donazioni

La Protezione Civile italiana ha optato per una raccolta diversificata da parte di singoli enti o amministrazioni locali.

Regione Lazio:

http://www.regione.lazio.it/rl_main/?vw=newsDettaglio&id=3551

Regione Marche: 

http://www.regione.marche.it/In-Primo-Piano/ComunicatiStampa?id=25778

Regione Umbria:

http://www.regione.umbria.it/home

Croce Rossa Italiana: 

(in collaborazione con Poste Italiane)

Conto Corrente Postale intestato a: Associazione italiana della Croce Rossa

IBAN: IT38R0760103000000000900050

BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX

Causale: "Poste Italiane con Croce Rossa Italiana - Terremoto Centro Italia"

https://www.cri.it/terremoto-centro-italia

Associazione Nazionale Comuni Italiani (ANCI):

Conto Corrente intestato a: ANCI

Iban: IT27A 06230 03202 000056748129

Causale: Emergenza Terremoto Centro Italia

http://www.anci.it/

25 Agosto 2016

Terremoto in Italia

NUMERO DI EMERGENZA PER INFORMAZIONI

La Protezione Civile italiana, d'intesa con l’Unità di Crisi del Ministero degli Affari esteri e della cooperazione internazionale, ha attivato un numero di emergenza, raggiungibile dall'estero, dedicato alle richieste urgenti di informazioni circa eventuali vittime del terremoto: +39-06-82888850

29 Luglio 2016

“UN’OPERA PER L’ITALIANO DELL’ANNO” - II EDIZIONE

Il Com.it.Es Berlino bandisce la seconda edizione del concorso di pittura, scultura, illustrazione e fotografia rivolto agli artisti italiani a Berlino

Il Com.It.Es. di Berlino bandisce la seconda edizione del concorso creativo “Un’opera per l’Italiano dell’anno”, rivolto agli artisti italiani di arti visive (pittura, scultura, illustrazione e fotografia) abitanti nel territorio della Circoscrizione di Berlino (Berlino, Brandeburgo, Sassonia, Alta Sassonia, Turingia).

Le due opere scelte, che riceveranno ognuna un compenso pari a 500,00 Euro, verranno consegnate ai due vincitori 2016 del Premio Com.It.Es. “L'italiano dell’anno”, che ogni anno viene assegnato a due italiani, una donna e un uomo, che a qualsiasi titolo abbiano contribuito in maniera significativa alla promozione ed alla valorizzazione della cultura e dell'identità italiana nel territorio della Circoscrizione di Berlino.

Nel corso della serata di premiazione, che si terrà nei primi mesi dell'anno prossimo, il Com.It.Es si riserva di organizzare una mostra, nel caso sia possibile ed in accordo con gli artisti interessati, delle prime 10 opere scelte dalla giuria.

Al concorso creativo possono partecipare tutti gli artisti di nazionalità italiana che abitano nella Circoscrizione di Berlino e hanno compiuto i 18 anni di età. Ogni partecipante può presentare una o due opere inedite, secondo le modalità indicate nel Bando di Concorso scaricabile dal link qui sotto.

La scadenza per la presentazione delle opere è Lunedì 15 Ottobre 2016. Per ulteriori informazioni gli interessati possono rivolgersi alla Segreteria Organizzativa del Com.it.Es all'indirizzo email info@comites-berlin.de.

Dopo la consegna dell'opera dell'artista Fulvio Pinna ai vincitori dell'edizione 2015, il Com.It.Es. di Berlino vuole confermare il suo impegno nella valorizzazione della cultura italiana a Berlino e in Germania.

12 Luglio 2016

Premio Italiano dell'anno 2016

SONO APERTE LE SEGNALAZIONI PER LA X EDIZIONE DEL PREMIO "ITALIANO DELL'ANNO"

C'è tempo fino al 31 Ottobre per inviare al Com.It.Es. Berlino le segnalazioni di due personalità italiane che si sono distinte per il loro operato. 

Ricorre quest'anno la decima edizione del Premio "Italiano dell'Anno", indetta dal Comites Berlino con il patrocinio dell'Istituto Italiano di Cultura e dell'Ambasciata Italiana a Berlino.

Dalla prima edizione del Premio nel 2006, il Com.It.Es Berlino ha premiato ogni anno due connazionali, una donna e un uomo che, a qualsiasi titolo, abbiano contribuito in maniera significativa alla promozione ed alla valorizzazione della cultura e dell'identità italiana nel territorio della Circoscrizione di Berlino.

I motivi per l'assegnazione del riconoscimento possono comprendere qualsiasi forma di operato che abbia promosso e valorizzato l'italianità, dal sociale all'artistico, dal culturale all'imprenditoriale, linguistico, sportivo, etc. Le personalità segnalate devono essere di nazionalità italiana, maggiori di 18 anni, e stabilmente operative nel territorio di Berlino e della sua circoscrizione, comprensiva anche di Brandeburgo, Sassonia, Alta-Sassonia e Turingia.

Chiunque può partecipare inviando una o più segnalazioni entro il 31 Ottobre 2016 al Com.It.Es Berlino (Sybelstraße 39, 10629 Berlin) oppure via email all'indirizzo info@comites-berlin.de. Le segnalazioni dovranno essere comprensive di: nome della persona segnalata, un contatto, una breve biografia ed i motivi di merito.

Tali nomine verranno raccolte dalla segreteria organizzativa del Com.It.Es Berlino, che le farà pervenire alla commissione esaminatrice, la quale procederà alla formulazione della graduatoria ed all'assegnazione - ad unanimità - dei due premi entro la fine di Novembre.

La cerimonia di Premiazione si terrà nei primi mesi dell'anno prossimo.

Dopo il riconoscimento in ambito sociale dell'operato dei due premiati 2015, la volontaria Sestilia Bressan ed il giornalista freelance Mauro Mondello, quali saranno i due "Italiani dell'anno 2016"? Contribuisci anche tu alla assegnazione del Premio ed invia al Com.It.Es Berlino le tue segnalazioni.

10 Luglio 2016

Anche Simonetta Donà, Presidente del Comites Berlino, all'incontro con la Presidente della Camera dei deputati Laura Boldrini in visita istituzionale a Berlino. L'incontro si è tenuto Giovedì scorso 7 Luglio presso l'Ambasciata Italiana a Berlino.

(Photo © Il Mitte) 

8 Luglio 2016

Il Comites Berlino oggi alla Schulfest della Herman-Nohl-Schule, una delle principali scuole elementari italo-tedesche a Berlino, assieme alle più attive associazioni operanti in città.

Calcio in Festa: così festeggiamo la bella stagione a Berlino

Si è tenuta domenica allo Sportanalge Westend la prima festa d’estate organizzata dal Com.It.Es. in collaborazione con il Club Italia e.V. ed il patrocinio dell’Ambasciata.

Calcio per amatori, tanta allegria, sole quanto basta, buona musica, una manciata di nuvolette coreografiche e ottimi stand. Questa la ricetta che domenica ha permesso il grande successo della prima edizione della manifestazione “Calcio in Festa”, che ha visto punte di partecipazione al di sopra delle 500 persone.

È stata una giornata intensa ed emozionante, che ha visto funzionare perfettamente ogni aspetto dell’organizzazione. Mentre nei campi da gioco si svolgeva il torneo amatoriale di calcio, il programma musicale, le specialità gastronomiche sarde e gli stand a disposizione di associazioni ed aziende, hanno permesso al pubblico di trascorrere una giornata di festa e di informazione sulle iniziative italiane a Berlino.

L’associazione Bocconcini di cultura e.V. aiutata da un bellissimo Luftburg (castello gonfiabile) messo a disposizione dall’AOK Nordost, ha inoltre intrattenuto il pubblico più giovane con giochi ed attività all’aperto, mentre i fratellini e le sorelline più grandi insieme a tanti bimbi entusiasti hanno partecipato al torneo di calcio per i più piccoli.

I complimenti del Com.It.Es. vanno oltre che a tutti gli sportivi partecipanti, alla squadra 9 per essersi aggiudicata la coppa del torneo di calcio per adulti ! Bravi ragazzi!

Un ringraziamento particolare a tutti i partner espositori, gli sponsor, i musicisti che durante tutta la giornata hanno intrattenuto il pubblico con professionalità e talento, nonché il comitato organizzativo, tra cui il Consigliere Com.It.Es. Fabio Grasso e Lino De Palmas.

Visto il successo della manifestazione, il Com.It.Es. vorrebbe che la “Calcio in Festa” diventasse un appuntamento annuale di riferimento, per la comunità italiana a Berlino e gli amanti del Bel Paese.
Il Comitato di Berlino sarà felice di accogliere durante i prossimi mesi nuove adesioni e consigli, per far crescere questa manifestazione e renderla sempre più bella.
Arrivederci al prossimo anno!

Per maggiori informazioni: info@comites-berlin.de

Prima Riunione Intercomites Germania del 2016

Lo scorso 21 e 22 maggio si é tenuta a Francoforte la prima riunione nel 2016 dell’Intercomites Germania.

Alla presenza del Consigliere d'Ambasciata Massimo Darchini, dei membri CGIE Germania, del Presidente del Consiglio Generale degli Italiani all'Estero Michele Schiavone, del Senatore Claudio Micheloni e dell'Onorevole Gianni Farina sono stati trattati i seguenti temi: i criteri di suddivisione dei capitoli di bilancio 3103, 3106, 3153; stato dei Servizi Consolari; intervento scolastico-culturale; riforma Comites e CGIE.

“Sono molto soddisfatta per lo spirito costruttivo e produttivo dell’incontro, che ha visto la presenza di tutti i Presidenti dei Com.It.Es. Germania o loro rappresentanti al completo. A seguito di un dibattito che ci ha visti tutti concordi, abbiamo potuto consegnare al Senatore Claudio Micheloni e all’On. Gianni Farina, le nostre istanze da presentare al Parlamento, perché vengano assicurate le risorse necessarie per il funzionamento dei Com.It.Es. a livello federale.” Così la Presidente del Comitato di Berlino, l’avv. Donà, ha commentato gli esiti della prima riunione del 2016, a cui ha partecipato insieme alla Dr. Pichler, Consigliere CGIE per la Germania oltre che Rappresentante del Com.It.Es. di Berlino.

Trasferirsi a Berlino: l'assistenza sanitaria

Si è tenuta ieri sera alla Werkstatt der Kulturen una serata informativa per gli italo-berliner

È stato un successo la serata informativa organizzata ieri sera dal Com.It.Es. di Berlino in collaborazione con l’Ambasciata, l’AOK Nordost e l’associazione Salutare e.V. alla Werkstatt der Kulturen.

“Siamo molto soddisfatti per la forte presenza di giovani, di creativi e lavoratori autonomi” ha commentato Simonetta Donà, Presidente del Com.It.Es di Berlino.

Durante la serata, oltre agli interventi degli esperti dell’Ambasciata sui passi formali da intraprendere all’arrivo nel nuovo paese, Serena Manno dell’AOK Nordost ha spiegato gli aspetti principali del complicato sistema delle Krankenkassen tedesco.

A lei abbiamo chiesto quali sono le difficoltà cui vanno incontro i giovani italiani, al momento di accendere un’assicurazione tedesca: “Molti giovani si trovano spesso a vivere una situazione di limbo. Da una parte non hanno più l’assistenza sanitaria in Italia, ma dall’altra fanno fatica economicamente ad accendere un’assicurazione tedesca, perché impegnati in un minijob. Il mio consiglio è di cercare un lavoro che gli permetta di guadagnare almeno 451 Euro al mese. Il contributo assicurativo sarà così ripartito tra lavoratore e datore di lavoro”.

Per Luciana Degano, Medico Psichiatra, membro dell’associazione Salutare e.V. e vicepresidente del Com.It.Es. di Berlino è importante essere consapevoli della profonda diversità tra l’assistenza sanitaria tedesca e quella italiana: “Qui i servizi sanitari sono oggetto di contrattazione tra assicurazione e cittadino. Sarà quest’ultimo a decidere quali prestazioni vuole e quanto spendere”.

Il consiglio di Simonetta Donà è allora quello di usufruire dei servizi di consulenza in italiano forniti in materia dal Consolato, dall’AOK (Mitte e Nordost) e dall’Ital-Uil, dotandosi poi dell’aiuto di un mediatore indipendente per il confronto tra le assicurazioni e la contrattazione. 

Durante la serata uno dei temi oggetto di discussione con il pubblico, è stata la chiusura dell'assistenza sanitaria italiana in seguito all'iscrizione all'A.I.R.E..

Così si è espressa Simonetta Donà al riguardo: "L'iscrizione all'A.I.R.E. viene vista con sospetto da molti italiani che pensano di poter continuare ad usufruire dell'assistenza del Servizio Sanitario Nazionale italiano evitando di registrarsi all'Anagrafe Consolare. In realtà, questo è solo un aspetto di tale passaggio e non del tutto corretto. Come sottolineato dal Dott. Marin dell'Ambasciata nel suo intervento di questa sera, la tessera sanitaria italiana da diritto alla sola assistenza in situazioni di emergenza, per chi si trovi temporaneamente in Germania. Ma l'iscrizione all'A.I.R.E. non si esaurisce con l'assicurazione sanitaria. Essa comporta tutta una serie di vantaggi in materia di fiscalità, assegni familiari, immatricolazione auto, diritto di voto e rinnovo dei documenti (patente compresa)".

Durante la serata è stata inoltre distribuita al pubblico la “Piccola guida al sistema sanitario in Germania”, realizzata in collaborazione con l’associazione Salutare e.V., “Le Balene Possono Volare”, l’Ambasciata, l’Ital-Uil/UIM di Berlino e l’AOK Nordost. La guida è disponibile per il download su questo sito, alla pagina Informazioni Utili.

Seit Jahren kommen vermehrt italienische Staatsangehörige nach Berlin. Viele von ihnen haben nur geringe Kenntnisse über das Gesundheitssystem in Deutschland. Dadurch sind sie mit vielfältigen Problemen bei der Inanspruchnahme von diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen konfrontiert.

Com.It. Es. Berlin (die offizielle Vertretung der Italiener beim Konsulatsbezirk Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen) veranstaltet zusammen mit der Italienischen Botschaft, der AOK und des Vereins Salutare e.V. am 27.4.2016 einen Informationsabend über das Gesundheitssystem in Deutschland. Die Veranstaltung findet in italienischer Sprache statt und erläutert konkret, wie Sie medizinische Hilfen in Anspruch nehmen können, welche Leistungen vergütet werden und wie Sie sich in dem komplexen Gesundheitssystem zurecht finden. Zudem wird ein Informationsheft in italienischer Sprache über das deutsche Gesundheitssystem verteilt.

Calcio in Festa: una domenica italiana

Allo Sportanlage Westend, Spandauer Damm 150, 14050 Berlin una giornata di sport e di festa.

Il prossimo 29 maggio a partire dalle ore 11:30, il Com.It.Es. di Berlino e il Club Italia Berlino invitano tutti a partecipare ad un torneo di calcio e non solo.

Chi vorrà prendere parte al torneo calcistico potrà inviare la propria adesione all’indirizzo e-mail: giovanni@club-italia.de entro e non oltre il  22 maggio, specificando la propria età. Il torneo sarà suddiviso fra adulti (donne/uomini) e giovani/bambini.

“Calcio in Festa” non sarà solo un torneo di calcio bensì una grande manifestazione popolare gratuita per tutti gli amanti di questo sport e non, ritrovando così un’occasione per trascorrere insieme una piacevole domenica all’aria aperta.

Per chi vorrà partecipare con le proprie famiglie, durante le partite sarà a disposizione dei più piccolini un programma di animazione. Nelle aree attigue ai campi da gioco, saranno inoltre allestiti spazi appositi per chi volesse intrattenersi con il programma musicale e consumare uno spuntino.

I ristoratori o i commercianti che volessero offrire i propri prodotti ai partecipanti, potranno contattare il Com.It.Es. di Berlino all’indirizzo info@comites-berlin.de per la prenotazione di uno stand.

Saremmo felici di accogliervi numerosi e festeggiare con voi l’arrivo della bella stagione a Berlino.

Chi è il Club Italia Berlino

Club Italia Berlino è un’associazione sportiva di grande tradizione calcistica. Le sue origini affondano nella “Gioventù Italiana Berlino” fondata nel 1963 da don Luigi Fraccari della missione cattolica e trasformatasi nel 1980 in Club Italia. Il club è da sempre il punto di riferimento calcistico dell'immigrazione italiana a Berlino.

Dall’inizio della prossima stagione (agosto 2016) la squadra sarà allenata dal campione del mondo e d’Europa Thomas Häßler, che conferma il suo amore per l’Italia, iniziato negli anni trascorsi alla Roma e alla Juventus.

Trasferirsi a Berlino: l’assistenza sanitaria

Il 27 aprile si terrà alla Werkstatt der Kulturen una serata informativa dedicata agli italo-berlinesi

“Aiuto, cosa faccio se sto male qui a Berlino?”, “Posso andare dal medico con la mia tessera sanitaria italiana?”, “Perché dovrei iscrivermi all’AIRE? Che vantaggi comporta?” A queste e a molte altre domande vuole dare una risposta la serata informativa organizzata dal Com.It.Es. di Berlino in collaborazione con l’Ambasciata, l’AOK Nordost e l’associazione Salutare e.V., il prossimo 27 aprile alle ore 19:00 (ingresso 18:30) alla Werkstatt der Kulturen.

L’evento si rivolge a tutti coloro che vogliono meglio comprendere quali passi intraprendere per tutelare la propria salute in Germania, all’interno di un sistema sanitario molto differente da quello italiano.

Secondo il motto dell’iniziativa “Vivi Berlino, Vivi consapevole”, durante la serata sarà distribuita al pubblico la “Piccola guida al sistema sanitario in Germania”, un utile strumento realizzato con la consulenza grafica de "Le Balene Possono Volare", che in maniera chiara e concisa, aiuterà gli italo-berlinesi a sentirsi più informati e quindi più “forti”.

Il programma dell’evento prevede l’intervento di esperti che spiegheranno gli aspetti formali del trasferimento nel nuovo paese e una discussione con il pubblico che cercherà di chiarire gli aspetti più spinosi di un tema fondamentale per la vita dei cittadini italiani all’estero.

Saremmo felici di accogliervi numerosi e di avervi con noi al rinfresco che concluderà la serata.

Due Immigrazioni a confronto

Premio Comites 2015: una serata di festeggiamenti, ma anche di riflessione

Sono tanti gli spunti di riflessione emersi durante l'evento dello scorso 02 marzo all'Istituto Italiano di Cultura di Berlino, organizzato dal Comites, per la consegna del Premio "Italiano dell'anno 2015".

Il tema conduttore della serata "vecchia e nuova immigrazione" è stato offerto dalle stesse biografie dei concittadini premiati. Da una parte, Sestilia Bressan è stata scelta a rappresentanza di una generazione, quella dei primi lavoratori italiani arrivati in Germania all'indomani degli accordi bilaterali tra i due paesi, stipulati esattamente sessant'anni fa. Dall'altra, la proiezione del documentario "Lampedusa in Berlin" di Mauro Mondello, giovane giornalista freelance, esempio stesso della nuova migrazione italiana in Germania, ha messo in luce le debolezze del sistema di assistenza ed integrazione europea per i rifugiati.

L'Ambasciatore d'Italia in Germania, S.E. Pietro Benassi, che è stato chiamato a consegnare il Premio ai vincitori, nel suo saluto introduttivo all'evento ha voluto porre l'accento sul ruolo attivo dell'Italia nel salvataggio dei profughi in difficoltà nelle acque del Mar Mediterraneo, ricordando come il nostro paese si sia impegnato nell'offrire aiuti umanitari dal primo nascere dei grandi flussi migratori che stanno interessando l'Europa negli ultimi anni.

A questo proposito, si è detto "fiero di una contabilità tutta italiana: quella delle persone salvate in mare! Perchè l'Italia, per le sue caratteristiche geografiche, non aspetta (i profughi) alle frontiere, ma li va a prendere. Sono più di 250.000 le persone salvate in mare. Non sempre a 10 miglia dalle coste italiane, ma molto spesso nelle acque internazionali e quindi molto distanti dall'Italia".

Nelle difficoltà d'inserimento, nella situazione di disorientamento ed incertezza che, in forma più lieve, ognuno di noi ha provato straniero in un nuovo paese, tutti possiamo aiutare. Vorremmo allora riassumere i contributi della serata con il proverbio africano citato da Sestilia Bressan nei suoi ringraziamenti per il premio ricevuto: "Tante piccole persone, che fanno tante piccole cose, in tanti piccoli luoghi, possono cambiare il volto di questo mondo".

Ringraziamo la ditta d'importazione Koriandrum e la ditta Terra e Verde per l'ottimo rinfresco offerto a conclusione della cerimonia.

Vi aspettiamo l'anno prossimo alla nuova edizione del Premio Comites, l"Italiano dell'anno". Non dimenticate d'inviarci le vostre segnalazioni!

Bando di Concorso "Un'opera per l'Italiano dell'anno"

Il Com.It.Es. di Berlino, con il patrocinio dell'Istituto Italiano di Cultura e dell'Ambasciata Italiana a Berlino, bandisce la prima edizione del concorso creativo "Un'opera per l'Italiano dell'anno", dedicato agli artisti italiani operanti sul territorio tedesco, nelle arti visive (pittura, scultura e grafica), per la selezione di un'opera da consegnarsi ai vincitori del Premio Com.It.Es. "Italiano dell'anno 2015".

Il Premio annuale pruomuove l'assegnazione di un riconoscimento ad un connazionale e ad una connazionale che, a qualsiasi titolo, abbiano contribuito in modo significativo alla promozione e alla valorizzazione della cultura e dell'identità italiana nel territorio della Circoscrizione del Com.It.Es. di Berlino.

Dopo la consegna dell'opera dell'artista Fulvio Pinna ai vincitori dell'edizione 2014, il Com.It.Es. di Berlino vuole confermare il suo impegno nella valorizzazione della cultura italiana in Germania.

Al concorso creativo possono partecipare gli artisti di nazionalità italiana che operano stabilmente sul territorio tedesco (singolarmente o in gruppo) e hanno compiuto i 18 anni di età. I candidati possono aver svolto la loro formazione presso istituti italiani e/o stranieri ed esposto preferibilmente in una galleria, centro culturale, fondazione, istituzione museale pubblica o privata verificabile e riconosciuta come tale.

La partecipazione è libera. I progetti dovranno essere presentati entro e non oltre il 15 febbraio 2016 e dovranno essere inediti. La presentazione dovrà essere effettuata attraverso l'invio dei bozzetti (in formato Jpg o Pdf) all'indirizzo e-mail premiocomites@comites-berlin.de con l'indicazione dei dati dell'artista (compreso n. di telefono) ed una breve introduzione concettuale al progetto. Il Com.It.Es. di Berlino s'impegna a trattare i dati così acquisiti in maniera confidenziale e ai soli fini del concorso in oggetto.

Entro il 22 febbraio 2016 verrà data comunicazione, su questa pagina internet, del vincitore e delle prime cinque opere selezionate dalla giuria, composta dalla presidenza del Com.It.Es. di Berlino.

L'opera vincitrice dovrà essere realizzata in duplice copia, per poter essere consegnata ai vincitori del Premio Com.It.Es. 2015 durante la serata di premiazione che si terrà il 02 marzo 2016 presso l'Istituto Italiano di Cultura, alla presenza dell'Ambasciatore d'Italia a Berlino Pietro Benassi e del Direttore dell'Istituto, prof. Luigi Reitani.

Qualora l'artista primo classificato non possa adempiere alla realizzazione dell'opera nei tempi suindicati, il Com.It.Es. si riserva di rivolgersi agli altri artisti classificati.

Durante la serata, nella sala della premiazione è prevista, inoltre, l'esposizione in forma audiovisiva dei primi dieci progetti selezionati. Tale esposizione verrà ripetuta durante tutti gli eventi del Com.It.Es. di Berlino previsti nel corso dell'anno 2016.

Cerimonia di commemorazione dei Caduti italiani

Domenica 8 novembre 2015 alle ore 10:00 al Cimitero Militare Italiano di Zehlendorf.

La comunità italiana e tedesca è invitata a partecipare alla cerimonia di suffragio in onore dei caduti italiani in guerra che si terrà domenica 8 novembre 2015 alle ore 10:00 presso il Cimitero Militare Italiano sito nel complesso del Waldfriedhof di Zehlendorf (PotsdamerChaussee, 79 – Ingresso Wasgensteig – 14129, Berlino). Saranno commemorati con la deposizione di due corone i  1.177 soldati italiani (di cui 115 ignoti) morti durante la  prigionia nella regione di Berlino e Brandeburgo.  Tra queste anche le vittime dell’eccidio di Treuenbrietzen, sepolte nel Cimitero Italiano di Zehlendorf, nonché i  1.658 soldati caduti durante la Prima Guerra Mondiale e sepolti nel Cimitero Militare Italiano Südwest Kirchhof di Stahnsdorf (Bahnhofstr.  2,14532 – Stahnsdorf).

Gedenkfeier zu Ehren der italienischen Kriegsgefallenen

Sonntag, 8. November 2015, 10:00 Uhr – Italienischer Soldatenfriedhof Zehlendorf.

Anlässlich  des  Tages  der  italienischen  Streitkräfte  sind  Italiener  und  Deutsche  zur  Teilnahme  an  der Gedenkfeier zu Ehren der italienischen Kriegsgefallenen eingeladen, die am Sonntag, den 8. November 2015 um 10:00 Uhr auf dem italienischen Soldatenfriedhof innerhalb des Waldfriedhofs Zehlendorf (PotsdamerChaussee 79, Wasgensteig, 14129 Berlin) stattfindet. Mit zwei  Kranzniederlegungen wird der 1.177 italienischen Soldaten (davon 115 unbekannte) gedacht, die während ihrer Gefangenschaft in der Region Berlin/Brandenburg gestorben sind. Darunter werden auch die auf dem italienischen Soldatenfriedhof Zehlendorf begrabenen Opfer des Massakers von Treuenbrietzen geehrt, ebenso  die 1.658  Soldaten,  die im ersten Weltkrieg gefallen und auf dem  italienischen Soldatenfriedhof auf dem Südwest Kirchhof Stahnsdorf beigesetzt sind (Bahnhofstr. 2, 14532 Stahnsdorf).

Elezioni Consiglio Generale degli Italiani all'Estero del 26 settembre 2015

Edith Pichler ha ottenuto con 80 preferenze su 135 elettori il miglior risultato tra le candidate ed i candidati del Consiglio Generale degli Italiani all'Estero (CGIE ) per la Germania.

Il Comites di Berlino si congratula per l’ottimo risultato raggiunto da Edith Pichler e le augura buon lavoro!

Il giorno 26 settembre 2015 sono stati eletti i nuovi membri del Consiglio Generale degli Italiani all'Estero: 

Paolo Brullo

Simonetta Del Favero

Pino Maggio

Vincenzo Mancuso

Tony Mazaro

Isabella Parisi

Edith Pichler

Il giorno 17 aprile 2015 si è tenuta la prima assemblea del nuovo Comites così composto:

Per la Lista 1 "Insieme":

Donà Simonetta

Pichler Edith

Degano Luciana

Foti Beatrice

De Salvo Elettra

Novati Gaia

Canali Tatiana

Grassi Mauro

Gianforte Fulvia

Grasso Fabio

Per la Lista 2 "Italiani a Berlino":

Orlandini Simone

Moscatiello Teresina

L'assemblea ha eletto Presidente: Simonetta Donà

nell'Esecutivo:

Vicepresidente: Luciana Degano

Amministratrice: Edith Pichler

Segretaria: Gaia Novati

Cari Connazionali

 manca pochissimo tempo per iscriversi e per accedere al voto per il rinnovo del Comites!

“Iscrivetevi e votate per il nuovo Comites”

COSA FARE PER VOTARE

1) Occorre registrarsi presso il proprio consolato ENTRO IL 18 Marzo 2015;
2) Compila e firma il MODULO DI ISCRIZIONE:

http://www.ambberlino.esteri.it/NR/rdonlyres/B06CA925-BED2-442B-B8E7-71ECE3FAB10E/80399/RichiestaiscrizioneelencoelettoriCOMITES2016.pdf

3) Allega al modulo COPIA DEL DOCUMENTO DI IDENTITA' E INVIA TUTTO AL TUO CONSOLATO;
4) Puoi spedire per posta ordinaria, per fax, per email oppure CONSEGNARE tutto direttamente all'ufficio consolare.
5) Entro i primi giorni di aprile , ti sarà inviato a casa il PLICO ELETTORALE. Se non lo ricevi, contattta subito il consolato;
6) VOTA I TUOI RAPPRESENTANTI E SPEDISCI TUTTO, COME DA ISTRUZIONI, PER CORRISPONDENZA.